Posts Tagged ‘Slawomir Rawicz’

Fact or fiction?

September 22, 2015

41q7VprqrbL._AA160_51C7dr3B2RL._AA160_I’ve just finished a fascinating book and don’t know what to make of it…

Aussi Loin Que Mes Pas Me Portent is by J M Bauer, and was originally published in German in the 1950s; and English translation apparently exists, called As Far as My Feet Will Carry Me, and it has also been filmed.

It purports to tell the story of Clemens Forell, a Wehrmacht officer imprisoned in the Soviet Union after the Second World War, his escape from a forced labour camp – a lead mine – at the very edge of the country, opposite the shores of Alaska, and three-year journey to freedom by eventually crossing the Iranian frontier. It’s an astonishing adventure, if it is true. But there are quite a few things that call aspects of the account into question.

It reminds me very strongly of The Long Walk by Slawomir Rawicz, which tells the story, allegedly, of the escape of a group of Polish prisoners from Soviet captivity during the same war, who eventually make it to British India. This book was famous among my father’s generation, because this story was the story of their generation, their country and their struggle with he Russians. (It was also filmed, a few years ago.) And it has transpired over the years that the account was not exactly what it purported to be, Rawicz having put together the story as a composite of the accounts of several people he met, rather than his own adventures.

Similarly, when I started to look up the author and the hero of the first book, it turns out to have been put together by a novelist, that the hero’s name is a pseudonym, and that he was back in Germany two years before the events described in the book began. So is this another docudrama, another fictionalisation of reality, or what?

I found it a tad incredible that the Russians would march prisoners from Chita, by the Mongolian border, all the way to Cape Dezhnev, opposite Alaska (look at the map!). There’s nothing that incredible about the journey itself, perhaps, and the hero’s adventures, except that his journey is extremely haphazard, and devoid of almost all detail in terms of place names – the map in the French edition is dreadful and needs a telescope to view it – but after about 450 pages, and a third of the way, the remainder is very telescoped, rushed through, almost. This is not the sign of a good novel, and perhaps enhances the veracity of some of the account. But the hero travels several thousand kilometres through the Soviet Union of the late 1940s without papers or real scrapes or encounters with authority, which I do find barely credible… and this version, the French translation, appears to be twice the length of the English version now long out of print.

I also found the attitudes of Russians and Germans to each other rather stretching of my credulity. Nowhere do any of the Germans acknowledge any war guilt or wrong-doing (perhaps this wasn’t fashionable in the 1950s), but they don’t complain of being hard done by, either. Quite a lot of Russians seem helpful to Forell; this I find hard to take, given that we are only a couple of years after the end of the war, and every Russian would have known of the vileness of German behaviour in the Soviet Union.

So, what’s going on here? Little to glean from any reviews of the book I’ve hunted down, and the various wikipedia articles don’t really dispel all of the doubts and grey areas. On the other hand, as a cracking adventure story, I found it quite compelling. But I also feel somewhat deceived…

Advertisements

Sylvain Tesson

October 2, 2013

417VGbQN-wL._AA160_I came across this French traveller and writer a couple of years ago, and I’m still trying to decide what to make of him. I can’t really class him as an explorer, because I don’t really think there are any of these nowadays, with travel generally being so straightforward compared with long ago (sweeping statement, I know, but this is my blog), so maybe ‘extreme traveller’ would fit the bill. He goes to faraway places, and spends a long time there, with a purpose, and endures considerable, though self-chosen, hardships, and then writes about them, very well.

L’Axe du Loup hasn’t been translated into English. I had to read it, because Tesson was fascinated with the book The Long Walk by Slawomir Rawicz, which claims to be an account of an escape from a Siberian gulag by a group of Polish prisoners during the Second World War, and how they trekked to freedom south through Siberia, Mongolia, the Gobi Desert, and Nepal to India. I say claimed, because much recent research has thrown doubt on Rawicz’ story, and it seems more likely to have been a composite account of what many prisoners went through at the time, and certainly to have been possible, though not actually achieved by the man himself. See wikipedia for details. Tesson decided to try and make the journey himself, on foot, carrying everything with him. It’s a fascinating and gruelling journey; he’s well aware that he’s chosen to make the journey and can opt out at any moment, that he doesn’t have to beware of everyone he meets lest they send him back to the gulag, that he can stop and rest, and that he can carry food with him. He makes the journey, and demonstrates that it could have been done; his descriptions of the route and his encounters are very interesting. Sadly (and I know I’m beginning to sound like a broken record) the maps are poorly drawn.

Tesson is clearly fascinated by Siberia: Dans les forets de Siberie has been translated into English and is well worth the time and effort. He decides to spend six months (February to July) in a small, isolated cabin on the shores of Lake Baikal, and this is his diary of his time there. In some ways it’s a retreat and journey of self-discovery – can he cope? He does visit people and is visited, too; he has ample supplies of food and can supplement them with fish, and he has an inexhaustible supply of vodka and cigars, as well as reading matter. The observations of the seasonal changes are well described, and the peace and tranquillity seem very welcoming, though clearly considerable inner resources are needed to cope with such isolation, but he does talk of returning. He is a person who clearly find our hectic society of noise and continuous consumption unbearable, and I have a lot of sympathy here; his reflections are worth reading.

%d bloggers like this: